COUP DE GUEULE : Erreurs Dirt 2

Un petit billet pour pousser un coup de gueule concernant les erreurs de  traduction en français des succès/trophes sur Dirt 2 et pas des moindres.

La première erreur de traduction que j’ai repéré concerne les 2 supports et le trophée « A la force du poignet ».

Nom : A la force du poignet
Description : Gagnez une épreuve Survivant en passant chaque point d’élimination à la seconde place au pire.
C’EST FAUX !
La bonne traduction serait plutôt : Passez chaque CheckPoint à l’avant-dernière place.

C’est-à-dire qu’il ne doit rester qu’une seule voiture derrière vous à chaque élimination donc vous progressez petit à petit vers la première place.

La seconde erreur que j’ai repéré concerne uniquement les possesseurs de PS3 avec le trophée Platine.

Nom : Finish parfait !
Description : Vous avez débloqué un trophée sur deux. Félicitations !
C’EST FAUX ! Il n’y a pas de félicitations pour un trophée sur deux.
La bonne traduction serait plutôt :Vous avez débloqué tous les trophées. Félicitations !

Je trouve vraiment dommage qu’il n’y ait pas assez de vérifications de ce coté car les descriptions anglaises sont bonnes.

En espérant vous avoir aidé si vous en aviez besoin.

Partagez votre avis